I tidigare avsnitt...
Jag var i Berdoo igår. Jag bad Packer att ta fram alla jobb.
-Här är infon om era föräldrar. -Western Union.
De sista fyra siffrorna identifierar avdelningen. Hermosillo, Sonora.
Sonora?
Kör hem din flicka. Låt henne umgås lite med farsan!
-Vad fan pratar hon om? -Jag är din farmor. Gör matten!
Helvete! Fan också.
Legosoldaterna har Adelita.
-Tack gode Gud... -Angel?
-Ni måste sticka! -Kom igen, Angel! Vi måste sticka!
-Vi klarar oss. -Snälla...
-Du måste släppa mig. -Kör, kör!
Jag behöver din hjälp, EZ.
Det pågår en budgivning som vi borde ha vunnit-
-men vår kinesiska konkurrent mutade en tjänsteman på stadsplaneringen.
Jag vill bara att nån pratar med honom.
Polisen kommer att kolla din mejl och dina samtal. Du kan undvika fängelse.
Herrejesus, du spelar MC-hårding för din gamla brud.
-Vad i helvete? -Hämta din telefon och din dator.
Fan!
EMILY
Jag hoppas att allt är bra.
Jisses...
Vad fan har vi sagt? Det ska vara diskat, inga tomma paket på hyllorna!
-Leticia! -Här ute.
Jag har köpt frukost från stället du gillar på 9th.
-Du är uppe tidigt. -Masken får det första.
Ja...
Vad är det? Får jag inte göra nåt snäll?
Det är mitt sätt att säga tack för att du höll ditt löfte.
Jag gillar att ha dig här.
-Fan, vi var överens! Inga killar! -Coco! Sluta!
Hon är min vän från skolan. Gaby.
Du har inga vänner.
Det var en dum idé. Han kan inte hjälpa oss.
Vänta! Vad i helvete?
Vem har gjort det här? Letty?
Gabys familj kom precis hit. Hennes mor och bror använde en smugglare.
-Det låter redan illa. -Ja.
Gabys familj betalade hälften på mexikanska sidan och kom hit.
-När vi skulle betala dem... -Så ville de ha mer. Sån är bluffen.
-Varför var du med? -För att hjälpa till. Moraliskt stöd.
Och så lånade jag ut fem tusen...
Var fan fick du tag på fem lax? Dina jävla studiepengar?
Vi ska betala tillbaka. Hon ville hjälpa mig. Jag är ledsen.
Du har rätt. Jag har inga vänner. Jag försöker ändra på det.
Har de kvar din familj?
Du borde ha ringt mig tidigare. De kunde ha gjort dig illa.
Förlåt.
Vilka är killarna? Smugglarna?
Det var MC-killar.
När de bad om mer pengar sa jag att pappa var Mayan.
Fan, du måste sluta med det.
Det spelade ingen roll. De bara skrattade och jävlades med mig.
-Vilken klubb? -Det stod Vatos Malditos.
Fan. Nu åker vi.
-Fick ni också mejlet? -Hppas att det inte är som jag tror.
-Jisses... -Borgmästaren.
God morgon. Vet vi nåt?
De tror att han dog mellan midnatt och klockan tre.
Vi har bara börjat gräva. Han hade stora skulder.
Kreditkort, utmätningar, förseningar. Det är bara de juridiska skulderna.
Han har fått sms från bookmakers och andra utlånare.
-Inget hotfullt, men han begravdes. -Är det nån mer hemma?
Nej. Hans mamma är i Florida. Hon tar flyget hem nu.
Jag kände honom lite i skolan. Han var ganska udda, nördig.
-Nåt som tyder på annat än självmord? -Det finns inga andra fingeravtryck.
Vi ska prata med några indrivare, men vi ser inga andra motiv.
Kulan var väl Marlons reservplan.
Nu är skulderna betalda.
-Pappa? -Här inne.
Jag älskar dig, mamma.
Jag växte också upp här.
Jag minns nog. Du var på andra sidan rummet och stal mina saker.
Farsan är i garaget. Om du vill prata med honom.
Är allt bra?
Ja, jag mår fint.
Fördelen med att pappa inte säger så mycket är...
...att han lyssnar.
Han älskar dig, Angel.
-God morgon. -Pappa.
-Vill du ha nåt att äta? Frukost? -Det behövs inte.
-Jag måste tillbaka. -Tack.
Jag kommer strax.
-Lite kaffe? -Visst.
Det finns nya kaffebryggare för typ tjugo dollar.
Varför då? Den här fungerar fint. Kaffe är kaffe.
-Du ser ut som skit. -Tack. Det har jag fått från dig.
-Har du varit på kyrkogården nåt? -Varannan tisdag med nya blommor.
Bestämde du hur mycket av henne som begravdes samt lades i en burk?
Vad är det för jävla fråga?
Förlåt.
Jag har aldrig...
Det är svårt att prata med dig. Jag vet att du och EZ funkar...
Nej. Det är mitt fel.
När mamma var gravid första gången, med mig...
Oroade du dig för vilken sorts far du skulle bli?
Det gör jag fortfarande. Den oron tar aldrig slut.
Jag ska bli far.
Det visste jag inte...
Det är ju underbart.
Nej, inte direkt. Jag kanske inte ens får chansen att sabba det.
Varför inte? Vem är mamman?
Hon heter Luisa.
Hon är med i rebellgruppen. Los Olvidados.
Potter har henne inlåst nånstans.
-Luisa Espina. -Hur visste du det?
-Hon kom hit för att döda mig. -Vad i helvete pratar du om?
Det finns mycket i mitt förflutna som du inte vet om.
Ignacio Cortina.
EZ berättade till slut.
Jose Galindo...hade mer än hälften av federales i Sonora på lönelistan.
Det var säkrare att ta pengarna än inte.
Galindo kände min familj. Han gillade mig, litade på mig.
Efter några år ingick jag i hans krets.
Detsamma gällde min partner - Pedro Espina.
Luisa kom hit i tron att jag hade nåt med hennes fars död att göra.
Det hade jag inte.
Mannen som hade det... tog Gud itu med.
Jag stack två år innan Pedro, när din mor blev gravid med dig.
Jag kunde inte få ut henne. Jag kunde inte skydda min familj.
Det vet du inte.
Potter...
Han är en hal, arrogant jävel.
Men han har svagheter. Han gör misstag, som alla andra.
-Ja. -Du älskar henne. Det ser jag.
Du kommer att älska ditt barn.
Varsågod, Dita.
-Tack. Det är fruktansvärt. -Vad då?
En man som jobbar på kommunen har dödats. I din ålder. Så ung.
...Marlon Buksar, tjänsteman på stadsplaneringen.
ANSTÄLLD PÅ STADSPLANERINGEN HITTAD DÖD
Det är mamman och brodern till Lettys vän.
Smugglarna förde hit dem i förrgår. Nu vill de ha mer pengar.
Det är ett vidrigt tilltag, men varför hamnar det på vårt bord?
Smugglarna var en mexikansk MC-klubb. Vatos Malditos.
De styr Tijuana. Vad fan gör de på vår bakgård?
Vad de vill, tydligen.
Så de här kräken gled bara över gränsen utan att visa oss vördnad?
Letty var där. Hon sa att hennes pappa var Mayan. De skrattade bara.
-Var skedde utväxlingen? -Dogwood.
-Då har de förråd i närheten. -Förmodligen mer än ett.
-Du måste vara Lettys vän. -Ja. Vilket vackert ställe.
Så har jag inte hört det beskrivas, men det har nog en desperat charm.
-Jag heter Ezekiel. Alla säger EZ. -Det blir lätt. Gabriella.
-Vill du ha nåt? Öl? -Det är fortfarande morgon.
Just det.
Vad sägs om Coca Cola?
-Vi har den med riktigt socker. -Gärna. Tack.
Kärleken öppnade ett dödligt sår I plågan tog jag till kniven
För att göra det djupare Jag bad om döden, låt den komma fort
Det är de la Cruz.
Min mamma. Hon...älskade poesi.
Jag fick läsa en del när jag var barn.
Och du minns den här dikten?
Jag minns typ allt.
Det måste vara hemskt.
Vissa saker måste glömmas.
-Läget, Zeke? -Vad händer, Trubbel?
Jag ser att ni har träffats. EZ är inte så vacker, men han är smart.
Det där är Chucky. Han är skum som fan, men ganska så perfekt.
-Blott dårarna söker perfektion. -Du ser?
-Hur länge har de suttit där? -Inte länge.
Vi har misslyckats.
Vi har haft så fullt upp med att följa Galindos plan-
-att vi har glömt bort vilka vi är, precis som alla andra.
Vatos är som jävla hyenor. De rekryterar och skiter i stegen.
Sen kör de längs gränsen på jakt efter vilsekomna.
Ingen stolthet, ingen respekt. Bara siffror och pengar.
Med all skit runt immigrationen är det gott om vilsekomna...
För längesen, i Mexiko, gick jag med i VM.
Jag var ung och dum. De var ännu dummare.
Det började med smågrejer. Bilstölder, lite knarklangning.
Sen blev El Palo boss. Det vände och blev mörkt.
Mörkt som i människosmuggling.
Jag lämnade klubben och åkte norrut.
Ring Dogwood. Vänd upp och ner på det där jävla området.
Jag har adressen för utväxlingen. Vi kan börja där.
Den här klubben gör inget annat förrän vi har löst det här.
-Lunch? -Den där skiten blir din död, Louie.
-Jag gillar att leva på gränsen. -Till kronisk fetma?
Vad är det? Har du nåt till oss?
Sänker ni er andel till tolv procent i så fall?
-Visa oss så kan vi snacka. -Okej.
Min kusin sa att det är fullt av knuttar här i huset.
-Jävla idiot. -Nu höjde vi precis till 30 procent.
Det är inte schyst!
Har du märkt av förändringar i affärerna?
-Nej, det har varit ganska jämnt. -Riz och Gilly. De har inget där.
Vad är det?
Om VM förvarar en massa folk så är det många munnar att mätta.
Ja för fan, Stanford. - Vilka kör ut mat här?
Förutom Imperial Junction? Kolla Silvano's, House of Phoenix.
Har ni inte Postmates eller DoorDash?
Vi har DoorDash. Det är när man springer in för att inte bli skjuten.
Hittade ni nåt?
Vi kollade pizzahaket och två andra ställen.
Silvano's ser ut som en front för nåt jag inte vill känna till.
-Har du nåt? -Dumplings och lite vårrullar.
Och en adress. Fem stora leveranser förra veckan.
Då får vi leverera dit.
Fönstren är övertäckta. Det går inte att se in.
Det ser ganska skumt ut.
De har ingen vakt utanför. De väntar sig inte sällskap.
Nu ska de få sin dim sum.
-Vem är det? -Leverans.
-Vi har inte beställt nåt. -Kom igen nu. Nån har gjort det.
Nån måste betala för det här.
Är det nån som har beställt mat?
Kanske det.
-Helvete! -Det är nån som sticker!
Hola.
Hallå där!
Jävlar! Bara män.
-Samma här. Fyra. -Kom igen!
Jisses...
-Gabys mamma är inte här. -Ingen lillebror heller.
Fyra Vatos. Två döda, en skadad och en oskadd.
-Gracias. -Finns det fler?
Det fanns det, men de förde bort dem.
Vart då?
Närmare gränsen. Burarna. Det är där man hamnar om man inte betalar.
De säljer de unga och avlivar resten.
-Var finns burarna? -Vet inte. Jag har aldrig varit där.
Var finns burarna?
-Helvete! -Sorry...
Bättre nu?
Jag känner till platsen. Burarna. Jag kan berätta var de finns.
Det blir bra här.
-Hej. -Mi amor.
Sa Peña varför hon ville träffa oss?
Nej. Förhoppningsvis för att ditt arbete har gett utdelning.
Slå er ner.
En av våra tjänsteman, Marlon Buksar, hittades död i morse.
Jag såg det på nyheterna. Vad hände?
Det verkar som om han tog sitt liv. Väldigt tragiskt, väldigt oväntat.
Förlåt, men jag förstår inte hur det här rör oss.
Marlon skickade ett mejl igår till mig, stadsplaneringen och kommunen-
-där han erkände att han tog mutor för insiderinformation om Agra Park.
Utifrån dessa detaljerade fakta kunde China Agra ge det bästa budet.
Vad betyder det för projektet?
Vi stryker budet. China Agra får inte vara med.
Det var därför jag kallade hit er.
Det kan inte bekräftas innan kommunen granskar det-
-men utifrån det jag och stadsplanerarna har sett-
-så har Galindo Enterprises lämnat in det mest fördelaktiga förslaget.
Omständigheterna med tjänstemannen är ju sorgliga och tråkiga...
...men det här projektet är för viktigt. Jag är glad att det blir av.
Ja, det är vi alla. Och när vi går vidare behöver jag...
-Santo Padre behöver vissa garantier. -Naturligtvis.
Vi måste veta att såna här sorgliga omständigheter aldrig inträffar igen.
Självklart inte.
Den här jordbruksåterfödelsen blir det bästa som har hänt Santo Padre.
Tack.
Jisses... Vilket hemskt sätt att få goda nyheter.
Vad menade Peña med det där om de sorgliga omständigheterna?
Den här tjänstemannen. Kände du till...?
Jag har sett honom. Han jobbar för Ileana.
Exakt, Emily. Ileana gav dig insiderinformation.
Hennes assistent gjorde det för kineserna och när de vann...
...så tar han livet av sig. Jag fattar, men jag vet inte mer än du.
De sa att han hade problem. Han hade stora skulder...
Vad är det du frågar mig, Miguel?
Är det nåt jag behöver veta?
Ja. Du behöver veta att Galindo Enterprises och ditt eftermäle-
-tar ett steg längre bort från gränsen och blodsutgjutelsen.
Jag är stolt över dig.
-Flores Pequeñas? -Ja, tack.
-Nestor? -Vad är det, Mikey?
Underrätta mig om allt min fru gör.
-Dygnet runt? -Ja.
Vi kommer inte närmare. Vi förbereder här. Säg till Creep och Gilly.
Det kan bli blodigt. Är det lugnt?
Du behöver inte fråga mig om det.
Är allt okej, Bish?
Jag uppdaterar de andra om var vi håller hus.
Vi ska sätta stopp för skiten och sända ett budskap till VM.
Om jag hade skött mitt jobb hade det inte behövts.
All skit du har gjort för klubben i år är fan episkt.
Om du vill så kan jag läsa upp lite vinstökningstatistik.
Det tror jag säkert.
Det är skönt att ha familjen nära, i klubben. Jag saknar det med Alvarez.
Det gör nog han också.
Vet ni vad som skiljer oss från de andra kräken?
Det som ger oss modet att se oss i spegeln?
Det här jävla skinnet. Historien det bär på.
Jag har förtjänat respekten från män jag älskar och skulle dö för.
Pengarna och tyngden får inte vara viktigast. Vi måste ha ett högre mål.
Vi måste alla vara delaktiga i nåt.
Vi är redo.
Gamlingen sa att burarna är i sydöstra hörnet av lagret.
Han såg fyra-fem vakter. Efter att ha sprängt deras förråd idag-
-så har de säkert beredskap, kanske mer folk.
De har nog bara med sig det nödvändiga.
Om de begär förstärkning från Tijuana så har den inte kommit än.
Okej. Förbered för en armé, hoppas på en patrull.
Ja. Okej. Ja, chefen.
Det är bättre om vi samlas på andra sidan.
Vi samlar in pengarna från de som kan betala och fimpar resten.
-Och Mayans? -Det problemet löser vi.
Öga för öga.
Helvete!
-Nej! -För nära burarna!
-Tänd på! -Bränn alla!
Gå, gå!
Tänd på.
Angel!
-Flytta på er! -Mamma!
Sätt fart!
-Kom igen! -Sätt fart! Skynda er!
Okej, sätt fart! Nu sticker vi härifrån!
-Señora! Är ni Gabrielas mor? -Sí!
Jag är hennes bror. Känner du Gabriela?
De är goda. De kommer att hjälpa oss.
Vi är de goda, scouten.
Jävlar vad jag hoppas det...
Gaby. Gaby!
-Mamma! -Gaby!
Leo!
-Mår du bra? -Ja. Och du?
-Är allt bra? -Vi fick aldrig kärlek från en mor.
-Det kommer vi aldrig att få. -Ja, för jag dödade henne.
Du... Det förflutna har redan varit. De döda är döda, mijita.
Du och jag kan få det där.
Det där du gjorde för din vän... Jag är stolt över dig.
Vi var nära att dö, men du gjorde det rätta.
Jag älskar dig.
Tack...pappa.
Nej...
Jag älskar dig, Coco.
Tack för att ni hjälpte min familj, från djupet av mitt hjärta.
Min mor och min bror betyder allt för mig. Tack!
Hallå...
Titta vem som kommer här.
-Du är sen. -Förlåt. Lång dag.
Middag.
-Jag är på väg hem. -Jag önskar att jag var det.
Ileana ringde. Tjänstemannens död har tagit hårt på henne.
Hon är kvar på kontoret.
Självklart. Jag är glad att hon kontaktade dig. Du är en bra vän.
Jag ber Luis att vänta på mig. Det borde gå fort. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
-Vi är ensamma. Är allt bra? -Ja.
Du svarade inte på samtal och sms...
Förlåt. Jag visste inte vad jag skulle säga. Ju mindre du vet...
Vad hände? EZ.
-Han drog fram en pistol. -Herregud...
-Jag trodde att han bara var... -Det bara hände.
Jag hade pistolen i ansiktet. Jag slog undan den och den avlossades.
Så du riggade det som ett självmord.
När jag hade kollat igenom hans skit insåg jag att han hade flera skäl.
Jag la bara till ditt problem på listan och skickade ut mejlen.
Jag använde handskar. Det finns inga spår.
En person är död på grund av mig.
Nej. Marlon är död för att han drog vapen mot mig...
...medan jag gjorde en tjänst åt nån jag håller av.
Är det så vi gör? Vi berättar vår version av sanningen?
Vår version är det enda vi har.
Tack. Jag vet att du gjorde allt det där för min skull.
Om det finns nåt jag kan göra för att hjälpa dig eller din familj...
...får du vara så snäll och säga det.
-Jag måste åka tillbaka. God natt. -God natt.
Em.
Det kanske finns en sak du kan hjälpa mig med.
Det är familjerelaterat.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com